1980年5月15日の「ソウルの春」は絶頂を迎えたようだった。ソウル駅前に雲集し新軍部糾弾大会を開いた大学生10万人余りは総学生会長団の決定により南大門に向かう行進を止め自主解散する「ソウル駅回軍」を断行した。
「40年が過ぎた。だが、まだ何も解決されていない。国家が私たちに一度も謝らず、問題を根絶することができなかった。それで間違った政治家が現れ戒厳令が出て、こういうことが繰り返される」
キム・ビョンジン（69）さんは内乱罪の被疑者、尹錫悦（ユン・ソンヨル）大統領が非常戒厳を宣布した3日、一瞬も忘れることができない約40年前のことを思い出した。在日韓国人2世のキムさんは「スパイでっち上げ被害者」だ。キムさんは「戒厳の時代」を生きた。日本で幼少期を過ごし、1970年代末に母国に留学、延世（ヨンセ）大学国文科に入学した。戒厳が宣布される混沌の中でキムさんは1980年5月15日、ソウル駅広場回軍の時も歴史の現場も見守った。キムさんが大学院に在学中だった1983年7月、キムさんは突然保安司令部（現在の国軍防諜司令部）に連行された。4カ月以上にわたる拷問と懐柔の中で、キムさんは「スパイ」になった。問題はそれだけではなかった。日本語通訳が必要だった保安司は、キムさんに1984年から2年間、強制的に通訳として勤務させた。
「監禁され、監視されて……、当時うちの子は生後百日にもならなかった時でした。子供が赤ん坊の頃から今40歳になるまで、40年間そのくびきを背負って生きてきました」
キムさんは子供の出産を口実に保安司を辞職し日本に逃げてきた。そして保安司で体験した話をもとにした本『保安司』を1988年に出版した。大学院を休学した状態だったので、すぐに韓国に帰れると思っていたが、政府は軍事機密保護法違反を理由にキムさんを指名手配し、パスポート発給を禁止した。2000年になってようやく15年ぶりにキムさんは韓国の地を踏むことができた。キムさんは「今までの時間を私は『失われた40年』と呼びます」と言い、「被害者はいるが加害者はいません。私は日本でまともな職場生活もできず、この年になって年金ももらえないというのに、私を拷問した者たちは年金で不自由なく暮らしているではないか」と話す。
キムさんは先月、政府を相手に損害賠償訴訟を提起した。政府は、真実和解委員会の真実究明決定を履行しようとする最小限の努力も怠った。真実和解委が2010年「国家の謝罪」を勧告したが、行政安全部は「海外居住履行不可」という理由を提出した。キムさんは「国家が間違いを犯せば、被害者が声を出さなくても自ら訪ねてきて謝罪するのが筋でしょう。国家の態度に本当に失望しました」として「私が経験した保安司と今の防諜司は全く変わっていません。政府機関も被害救済と回復のためのいかなる努力もしていません。それが、私が考える今回の事態の理由です」と語った。損害賠償訴訟過程ではどんな2次被害があるのかキムさんは「恐ろしい」とも話した。
イ・ジュンフィさん（66）は裁判の過程ですでに2次被害を受けた。イさんは戒厳令が宣言された時期である1980年5月当時、延世大学工科大学の学生会長として民主化運動集会に参加した。当時、戒厳布告令が下され、政府はすべての集会·デモを禁止し、大学休校令を下した。イ容疑者は逮捕され、厳しい拷問を受けた。当時、イさんを逮捕した名分は戒厳令第10号だった。ユン大統領が3日に発令した布告令と内容が似ている。イさんはその年の9月に身体検査を受け、2日後に「強制徴兵」された。イさんは全斗煥（チョン·ドゥファン）政権の第1号強制徴兵対象だった。当時、逃避生活で体調を崩してイさんは脱腸までしたが、軍はイさんを家に帰さなかった。33カ月の服務を終え、除隊を控えては別名「緑化工作」を実施し、学生運動を密告しろとの指示を受け、2年間保安司に情報報告をしなければならなかった。
03年から17年間、外国に出て事業をしていたイさんは、周辺から強制徴兵賠償を申請するように言われたが、しなかった。イさんは「私はすでに大韓民国が民主主義が成し遂げられたので、そのような過程が必要かと考えました」として「ところが韓国に来てみたら、2900人も強制徴兵被害者がいるのにまだ190人程度しか明らかになっていないということに衝撃を受けました」と話した。強制徴兵事件と関連して真実和解委の勧告があっても、国防部・行政安全部・教育部・警察庁ともに後続措置を履行した状況でもなかった。イさんは強制徴兵被害をきちんと知らせ、補償を受ける必要があるという気がして最近損害賠償申請をすることになった。
しかし、裁判の過程で受け取った政府の答弁書はさらに失望した。政府側の訴訟遂行者である軍法務官は答弁書で「憲法上の国防の義務は誰もが履行しなければならないことであり、原告らはいかなる形態であれ服務をしなければならなかった」と主張した。イさんは「私は患っている状況で私の意思に反して軍隊に連れて行かれ強制的に服務し、以後、プラッチ活動まで強要されなければなりませんでした」と話した。答弁書を受け取って荒唐無稽な気持ちで眠れなかったが、答弁書を受け取って2日後にユン大統領の非常戒厳が宣言された。「軍がこのような考えを持っているので、そんな返事しかできなかったんだな」と思った。戒厳令の後、再び不眠の夜が数日間続いた。イさんは「政府の首長という人が過去の事件を糾明しなければならない対象と見ていないので、政府部署も皆消極的で無関心だった」とし、「まともな被害回復努力がなかったためにこういうことが続いた」と話した。キムさんは「今回の戒厳事態が長く続いたとすれば、私のような被害者がまたできただろう」とし、「そのために歴史には節目必要であり、清算が必要なのだ。私以外の多くの事件の被害者が共通して感じること」と話した。
チャン·ヒョンウン記者mix@hani.co.kr
原文
“12·3 내란에 잠 못 든, 그 시절 강제징집·불법구금 피해자들”
目次に戻る